ترجمة لنص " إيييه ..." للشاعر نور الدين برحمة // محمد علوي أ محمدي // المغرب

...إيييه

يارفيقي

لاتتهم الشمس

..بالغروب

فقد

أشرقت

والنوافذ موصدة

في وجه البحر

والموج الهادر

والقلوب تنبض

...على أسرة الجنون

كنت أنت

هناك من وراء السكون

وكانت عروسة

من قصب

تنسج لك قميصك

...بخيوط من حرير

وانت كنت الزاوية

والشيخ

...والمريد

كنت تنتظر من بائع

السجائر بالتقسيط

ان يبتسم لفوكو

صدفة

ليمده بسيجارة صفراء

...بلون أميركي

ويسافر معه حيث

...مولد الشمس من جديد

ايييييه

....يا رفيق

لاتتهم الشمس بالغروب

قد أشرقت

وأنت هناك تكتب قصيدة

على صدر عاشقة

عطرها

كلماتها

من لحن الهروب

...إلى الهروب

وها

أنت والريح

والشمس تظهر وتختفي

وأنت لازلت هناك

ونافذتك موصدة

في وجه الحارة التي ابتلعتها

مدينة الزجاج والاسمنت

والأجساد الهاربة من بعض

...الحقيقة إلى حيث الزيف

يا رفيقي

...لاتتهم الشمس بالغياب

....فأنت الغائب منذ الف عام

.....

نورالدين وكفى .....

9/11/2021

Hé, hé

Ô mon compagnon

N'accuse pas le coucher du soleil

Le soleil se lève tous les jours

Et les fenêtres sont closes

Face à la mer

Et aux vagues rugissantes

Les coeurs battent vite

Pour la famille de la folie

Toi tu étais

Là-bas derrière le silence

Et une mariée de roseau

Était entrain de tisser pour toi

Une chemise avec des fils de soie.

Toi tu étais la zaouïa, Le Cheikh Et le murïd qui désire Tu attendais

Du vendeur des cigarettes en détail De sourire à Foucault par hasard De lui donner une cigarette Une blonde américaine Et de partir en sa compagnie Là où le soleil renaît Oh ouais Mon compagnon Ne blâme pas le soleil pour le coucher Il a brillé Et tu es là entrain d'écrire un poème Sur la poitrine d'une bien-aimée Son parfum Ses mots Sont la mélodie de l'évasion Vers l'évasion. Et toi Tu es avec le vent ici Le soleil apparaît et disparaît Et tu es toujours là Ta fenêtre fermée Devant le quartier englouti Par la ville de verre et ciment Et les corps fuyant d'une part de vérité Vers la fausseté Oh mon compagnon Ne blâme pas le soleil pour son 'absence

Tu as été absent pendant mille ans.