ترجمة لنص " ضوء منكسر" للشاعر يحيى موطوال // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

أرحلُ

دونَ وداعٍ

عن ذاكرة الطين ،

أخلِّفُ ورائي

أمانٍ معلَّقة

على أبوابٍ قديمةٍ مغلقة

وأرحل .

يؤلمُني

هذا الخرابُ المشوَّش

يسقطُ فراغًا

في العدم

دونَ كلام .

يؤذيني هذا الصمتُ المغشوش

يحرسُ

ابتسامتي المسروقةَ

دون إثباتٍ للهوية ،

يشعلُ رهبتي

في غيماتٍ عاريةٍ

تعانقُ وجهَ

الشِّتاءِ الأخير .

لستُ بخيرٍ

وأنا

أنتظرُ غيابي

على عتباتِ

ليلٍ بعيد .

بينَ أصابعي

تحترقُ

دهشةُ حرفٍ جامحٍ ،

وفي ذهني

شغفُ أفكارٍ جارفة .

مازلتُ

أبحثُ عنّي فيًّ

كئيبًا

أنتقي لغزَ الحنينِ

خارجَ الوقت ،

لي بعضٌ ممَّا نسيتُه

ضوءٌ ينكسرُ بداخلي

وقصيدةٌ تنشدُ

أهازيجَ البحر .

مازلتُ هنا

أعدّلُ ما استطعتُ

لهجةَ العطش ،

أصنعُ من ضجري

نسيبًا لشكلِه

ربّما غضبًا آخر

يشعلُ هيجانَ البوح .

بقلم الشاعر : يحيى موطوال

Lumière réfractée

Je pars loin de la mémoire d'argile

Sans adieux

Je laisse derrière moi

Des souhaits suspendus

Sur de vieilles portes fermées

Et je pars

Cela me fait mal

Cette dévastation confuse

Qui tombe vide dans le néant

Sans parler

Ce silence falsifié me fait mal

Il surveille mon sourire volé

Sans preuve d'identité

Il enflamme ma crainte

Dans des nuages blancs

Lesquels embrassent

Le visage de l'hiver dernier

Je ne suis pas bien

Et j'attends mon absence sur les seuils

De la nuit lointaine

Entre mes doigts

L' étonnement d'une lettre sauvage, brûle

Et dans mon esprit

Une forte passion

Pour des pensées torrentielles

Je me cherche encore

Et déprimé Je choisis l'énigme de la nostalgie.

En dehors du temps

J'ai ce que j'ai oublié

Une lumière qui se réfracte en moi

Et un poème qui entonne

Les chants de mer.

Je suis encore là

Je rectifie tant que je peux

le dialecte de la soif

Je fabrique de mon ennui

Une forme qui s'apparente à lui

Peut-être

Une autre colère déclenchera

une agitation des aveux.