ترجمة لنص " الشوارع التي كانت .." للشاعر المصري إبراهيم داود // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

الشوارع التى كانت فى يومٍ ما

تأخذنا إلى بيوتنا

لم تعد تأخذنا إلى أي مكان

هجرَ التاريخ ُمقاهيها

وعاد الى بلاده

محملاً بالأسى

الضحكات العالية

اختفت

لأن الخوف َحاصرَ القلوب َالناصعةَ

وظهرت ألوان غريبةٌ فى الأفق

لم نشاهدها فى الطبيعة

طوال تاريخنا مع الطبيعة

أي حزنٍ هذا الذى ينسيك حبيبتك أيها الغريب؟

العازفون يعزفون لقتل الوقت

والمغنون يغنون لضبط الأسواق

وأنت تدندن ألحانا غامضة

وانت تتجول فى شوارع

كانت الى وقت قريب

شوارعك .

ابراهيم داود/ مصر

Ibrahim Daoud/Égypte

Les rues qui étaient autrefois

Les rues qui nous ramenaient à nos maisons

Elles ne nous mènent plus nulle part

L'histoire a abandonné leurs cafés

Et a retourné

Dans sa patrie chargé de chagrin.

Les éclats de rire ont disparu

Parce que la peur assiège les cœurs purs

Des couleurs étranges

sont apparues à l'horizon

Nous ne les avons jamais vu

Dans la nature auparavant

Tout au long de notre histoire avec la nature

Quelle est cette tristesse ,qui te fait oublier ta bien-aimée, oh étranger ?

Les instrumentistes jouent pour tuer le temps

Les chanteurs chantent pour contrôler les marchés et la population

Et tu fredonnes des mélodies mystérieuses

Pendant que tu déambules dans les rues

qui étaient jusqu'à récemment tes rues

et tes amoureuses.

Réinterprétation:

Mohamed Alaoui Mhamedi.