ترجمة لنص "تحاول فلا تجد " للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 تحاول فلا تجد

غير أعقاب سجائر

وبعض الرماد

وبعض الدخان

وريش عصافير

في جبتك....

يا بائع الفرح الكاسد...

هناك دائما ...

يد اخرى تبيع خرقا

بيضاء

حمراء

صفراء

فامسح بها زجاج

سيارة

او زجاج نافذة

فلا السيارة سيارتك

ولا النافذة نافذتك.

انت اتفه من بائع الحجر

والتراب....

انت وجه الموت

انت من جعل للموتى

حياة اخرى

لكنك انت الميت الحي ...

اراك من وراء كلماتي ...

تلك النقط المتتابعة ...

انت الى اخر السطر

ذلك المعنى الذي بلا معنى ...

فقد لون وجهه

كما فقد عنوان بيته ...

انت مجرد نقط متتابعة من الألم ...من الوجع ....انت وجه العدم ...بل انت العدم ....

* *****

Tu essaies en vain

Tu ne trouves rien

Sauf des mégots de cigarettes

Quelques cendres

Beaucoup de fumée

Et des plumes d'oiseaux

Dans ta jubbah..

Ô mauvais vendeur de joie...

Là-bas il y a toujours...

Une autre main qui vend des chiffons

blancs, rouges et jaunes

Prends-les

Et essuie les vitres d'une voiture

Ou les vitres d'une fenêtre.

La voiture n'est pas la tienne

Et la fenêtre n'est pas ta fenêtre.

Tu es plus futile

Que le vendeur de pierres

Et d'argile

Tu es le visage de la mort

Tu es celui qui a donné aux morts

une autre vie

Mais depuis toujours

Tu es un mort-vivant...

Je te vois de derrière mes mots...

Ces points consécutifs

Tu es à la fin de la ligne

Ce sens insignifiant

Il a perdu la couleur de son visage

Il a perdu aussi ses coordonnées...

Tu es seulement

Des points successifs de souffrance

De douleur aiguë

Tu es le visage du néant..

Tu es le néant

.....

Noureddine suffit..... 26/12/2021