الصدى شاهد إثبات للشاعرة "سعاد بازي مرابط " // ترجمة : محمد علوي امحمدي // المغرب

الصدى شاهد إثبات

عندما أصرخ هنا

تسمعه هناك

هو ذا الحب

لا نخترعه

ولا نربيه

الحب

أن تتعطل الحواس في لمحة

أن أراكَ في الكل

أن أحب فيك الناس جميعا

أن أقَبل أيادي العجائز

وجَنات الأطفال

أن أتمنى لو كان لي بريد الموتى

الذين أحببت

لأقول لهم : لا زلت أحبكم

رغم أنكم لم تخبروني عن شكل الشص

لذلك كلما أفلت منه

أعود إليه

س . ب . م

سعاد بازي

L'écho est le témoin impartial

Quand je crie ici

Tu l'entends là où tu esِ

C'est cela l'amour

On ne l'invente pas

C'est certain

Et on ne l'élève pas

Comme un chérubinِ

l'amour

C'est la perturbation des sens

En un clin d'oeil

C'est lorsque je te vois en tout

Et partout

Lorsque j'aime tous les gens en toi

Lorsque j'embrasse les mains des vieillards

Ces gens bons

Et les joues des enfants

Lorsque j'aimerais avoir

Les coordonnées des défunts

Pour leur dire : je vous ai aimés

Et je vous aime encore...et pour toujours

Même si vous ne m'avez pas

Renseigner sur la forme de l'hameçon

C'est pourquoi

Chaque fois que je lui échappe

Je reviens vers lui.