قصيدة "ابتسم .." لنور الدين برحمة // ترجمة محمد علوي امحمدي // المغرب

وبالرغم

من غيابي

انا في زاوية

الشيخ انتظر

إشراقة

ابتسامة

وهذه الشطحات

تقرب البعيد ليكون القريب

اهش على الضياء

من ركن

الى ركن

وارسم العيد على وجه الغريب

ابتسم يا من انساه الليل

طريق العودة إلى الروح

ابتسم لتكون الفرحة

.....لتكون العيد 

..

نورالدين وكفى ....العيد ...31/7/2020 ...

Traduction: Mohamed alaoui M' hamdi

*******

En dépit

de mon absence,

je suis présent dans la zaouïa

du cheikh que j'attende

un éclat

un sourire

Et ces tournoiements

amènent celui qui est loin

à être proche.

J'effeuille la lumière

de coin

en coin

Je peins" El aïd " sur le visage de l'étranger.

Souris, ô toi à qui la nuit,

a fait oublier ;

à l'âme le chemin de retour.

Souris pour être joyeux

pour que la fête soit

toi

et toi la fête.

..

Noureddine et assez ... la fête ... 21/07/2020