أكاد أشك" للقس جوزيف موسى إيليا // ترجمة خالد بوزيان موساوي // المغرب"

" رياح جنون بعثرت قمح أمتي

فنحت عليها ساكبًا فيض دمعتي

و صرت أسير السقم أشكو إلى الورى

نزيف جراحاتي و سطوة علتي

Eole loufoque éparpillant l’orge de ma nation

Accroupi glanant, remontrance flux d’émotion

D’une démarche endeuillée plaidant impulsion

Hémorragie des plaies force, est d’altérations

أخي قاتلي و الجوع يطلق سهمه

علي فأستجدي من الغير لقمتي

و أترك قصرًا للهناء بنيته

و أمضي حزينًا متعبًا نحو خيمتي

Fratricide et famine lancent quote-part en l’air

Sur moi alors mendiant d’autrui mon vivre

Je vide un palais construit pour le bien être

Et abattu, affligé, je fais d’une toile mon âtre

أهذي بلاد الشرق حقًّا و هل بها

رأى الخلق يومًا وجه شمسي و نجمتي

و هل ها هنا كانت "حدائق بابلٍ"

و "تدمرُ" و "الأهرام عنوان نهضتي

Est-ce cela le pays d’Orient, où, vraiment

L’Etre vit un jour mon soleil et ascendant

Est-ce l’abri des jardins de Babylone, mon essence

La Palmyra et les pyramides symbole, ma réviviscence

و كيف هنا "زرياب" غنى غناءه

و لي قد بنى "بشار" صخر قصيدتي

و كيف " ابن سينا " من هنا شعَّ نوره

و ظل "معريٌّ" يصارع ظلمتي

Comment dire qu’ici Zyriab chantait

Qu’ici Bachar en roc ma poésie batissait

Et d’ici les échos d’ Avicenne retentissait

Là endurait MA’ARI les ténèbres en atrocité

و هل ها هنا "الخنساء" عاشت و فاطمٌ

و "مريمنا العذراء" فيهنَّ عزّتي

فأين اختفت لوحات ماضيَّ كلُّها

و كيف انتهت بالخزي أحداث قصتي

أكاد أشكُّ اليوم في صدقها فمَن

يخلّصني من موج شكّي و ريبتي؟"

Serait-ce ici que vécurent Al- Khansaa, Fatem

Et la sainte Marie notre fierté, notre diadème

Où est ce passé glorieux, ce trou de mémoire

Qui a maudit les événements de mon histoire

Je suis à même de douter de cette trajectoire

Qui peut me sauver de ce doute non probatoire 

******