لو خيروني ..// نور الدين برحمة وترجمة محمد العلوي المحمدي // المغرب

.....لوخيروني

...لو خيروك 

---

وان كانت -- لو --- خارج التاريخ

****

أتعود أيها الشيخ لصباك

لتغني من هنا كان الصباح

فتشرق من عيون الغيد

وترسم بنعليك

اثار عبورك

شارع يحملك لمدينة العشق

وديوانك قصيدة حروفها

أشجار برتقال

تعانقها كرمة يتدلى عنبها

الأسود

الأحمر

الأبيض

في عمقك حيث يستوطن

رواد الحلم

كم كان سكرنا خارج حانة الوهم

بين قنينة وكأس يعكس خجل الصمت

حين يبتسم الحكيم وعينه اليسرى

تداعب اليمنى

لتسقط لغته على أرصفة الجنون

يقوم من غفوته ويسأل في بلادة

متى سقط جدار برلين

أبعد السؤال يأتي سرب الحمام

انظر خلفك تراني قد هدمت المعنى

يوم استقام الليل وامتد

لأكون علبة تصدر لمدن الشمس

***

لو

وإن كانت خارج التاريخ

لو خيروني بالعودة لصباي

لقلت

دعني وعصاي أرافقه

حيث كان مولده

شجرة

غابة

وشقشقة غراب يغازل يمامة حمقاء

لا الماضي الذي

رسمني كما أريد

ولا إرادتي

جعلتني أرتب تجاعيد شيخوختي

باردة أحلامي حتى وإن كانت منبع إلهامي

باردة

باردة

لكن لو خارج التاريخ

تاريخ من يا من نصب الإخفاق

على رأس الحكماء

لو صمت لكان لوجودك معنى

ثرثرة الحكماء أفسدت الملح

لو خيروني

لاخترت عكازي

ومشيت لحانة الفكر

أدندن كلما استوقفني النفري

يا شيخ

.....أين هي زاوية النسيان 

نورالدين وكفى .... هي مجرد دندنة على الهامش ....3/6/2020

*****

S'ils me laissaient choisir

S'ils te demandaient de choisir

même si l'hypothèse est hors de l'histoire.

et du temps.

**

Ô. Sheikh retournerais -tu à ton enfance

pour chanter que d'ici était le matin.

Et tu surgis, rayonnant,

des yeux des filles gracieuses,

pour peindre avec tes chaussures

les empreintes de ton passage

dans une artère , qui t'emmènerait

au coeur de la ville de la passion.

Et ton receuil est un poème .

Ses lettres sont des orangers

qui enlacent une vigne dont les raisins.

apparaissent:

noirs

rouges

et blancs ;

et tombent au plus profonds de toi

là où résident les pionniers du rêve.

Combien étaient nos saouleries devant

la taverne de l'illusion,

entre une bouteille et un verre qui reflète

la honte du silence.

Quand le sage souriait et son œil gauche caressait son oeil droit ;

sa langue tomba dans les trottoirs de la. démence.

Puis, il quitta sa torpeur

et demanda stupidement :

C'était quand la chute du mur de Berlin ?

Est ce que après la question vient l'essaim des colombes.

Regarde derrière toi, tu verras que j'ai déréglé le sens des mots,

et j'ai transformé le langage,

le jour où la nuit s'est redressée et s'est étirée

pour que je sois un colis ,

destiné aux villes du soleil.

*

" Si"

Et même si elle est hors de l'histoire

Et si

ils me laissaient le choix

de retourner dans mon enfance

Je dirais

Laisse moi et ma canne

Je l'accompagne.

lâ où il est né

Arbre

Forêt

Et un croassement d'un corbeau qui flirte avec une colombe fofolle

Ni le passé m'a peint

comme je veux

ni ma volonté m'a permis

de ranger les rides de ma vieillesse.

Mes rêves sont froids

même s'ils sont la source de mon inspiration.

Ils sont froids

très froids.

Mais si en dehors de l'histoire

de celui qui a couronné

l' échec sur la tête des sâges

Si il s'est tu , ton existence aurait eu un sens.

Le bavardage des sages a gâché le sel

S' ils me laissent le choix

Je choisirai ma canne

Et je vais á la taverne de la pensée

En fredonnant à chaque" halte"

Où je rencontre Al -Niffari

Ô homme

Où est la Zouïa de l'oubli ....

donne moi son "adresse."

--------------------

Noureddine. c'est juste un refrain

dans la marge.

...3/6/2020

اللوحة من انتقاء المترجم