"بين نغمة ولمسة" لنور الدين برحمة مترجمة إلى اللغة الفرنسية //محمد علوي م. محمدي // المغرب

من كوة في باب خشبي

ينسل غبار الحقيقة

من بين أهداب الشمس

///

أفيق من صحوي

أرتدي جلبابا صوفيا

وأحمل قيثارة جاك بريل

وأقرع كأسي الأخير

وأنا على حصير

///

في زمن التيه

لا أبالي بشطحات الشيخ

لا أبالي برعشة القيثار

بين أحضان الشدو

فقط أبتسم لهذا المزج

بين شطحات الأمس

ورقصات الظلال

///

هذا العشق بلون سلفادوري

حين نشر ساعته على جدار الخيال

فينزلق الوقت على صدري

وينبض القلب

دقات

دقات

****

على الحصير يتربع زرياب

نغمات عود في حلقه

وأنامله تشير إلى صرخة اللوحة

حين تفتح نافذة على حقول الجمال

///

بين نغمة وهمسة

هذا كأس من عنب الوجود

سرقه عروة من صالون الأسياد

أيها الفقراء الأغنياء

اشربوا نخب هذا اللحن الذي انبثق

من عيون راقصة

ترنحت حدود السكر

***

من كوة في باب صمتي

أعود الى سريري

أنام

وعيني إلى سقف الوجود

أراني هناك

أفلسف هذا المزج بين نغمة

شاردة في حقول من ضباب

وبين لمسة على جبين ذلك الذي عاش

نصفه هنا

نصفه هناك

فكان التشظي.

----

الترجمة للمبدع الجميل Mohamed Alaoui M Hamedi

اللوحة ...من ابداعه ....

تحياتي والورد ...

Entre une note de musique et une caresse

/////////

D'une lucarne dans une porte en bois

Se faufile la poussière de la vérité

Entre les cils du soleil

///

Je me réveille de ma sobriété

Je vêts une Djellaba en laine

Je porte la guitare de Jacque Brel

Assis sur une vieille natte

Je trinque mon dernier vers

( En écoutant le grand Jacque

:Fredennant, un refrain 

Viens il me reste ma guitare

Je l'allumerai pour toi

Et si t'es encore triste

Ou bien que si t'en as l'air

Je te raconterai comment

Tu deviendras Rockfeller

On sera bien tous les deux

On rechantera comme avant

Comme quand on était beaux

Allez viens Jef viens viens

Oui oui Jef oui viens.)

À l'heure de l'errance

Je ne me soucie guère

des vicissitudes du cheikh

Et de ses pairs

Je m'en câlice du frémissement de la guitare

Dans les bras du chant mélodieux

Je souris seulement de ce mélange

Entre les sautillements puériles d 'hier

Et les danses des ombres

///

Cette adoration pour la couleur" Salvadorienne"

Quand il a affiché sa montre sur le mur de l'imagination

Fait glisser le temps sur ma poitrine

Et mon coeur palpite

Ses battements se succèdent

Toc

Toc

****

Sur les nattes trone "Zeriab"

Les notes de son " oud" dans sa gorge
Et ses doigts indiquent le cri de la toilettes

Quand une fenêtre s'ouvre sur les champs de la beauté

///

Entre une note et un chuchotement

Ceci est un verre de raisins de l existence

volé par " Arwa" au salon des maîtres

Ô pauvres -riches

Porter un toast à cette mélodie qui a surgi

Des yeux d'une danseuse

titubant à la limite de l'ivresse.

***

De la lucarne de la porte de mon silence

Je retourne à mon lit

je dors

Mes yeux au toit de l'existence

Je me vois là bas

Philosophant ce mélange

Entre une note distraite

Dans des champs de brume

Et un toucher sur le front

De celui dont la moitié a vécu

Une moitié ici

Et une moitié là bas

.Ainsi fut la fragmentation