يا أنت ..// نور الدين برحمة /ترجمة محمد علوي م.حامدي // المغرب

ربما غرد عصفوري الأصفر

وانا والجسد في الغياب

لم أسمع حين غرد

غير تفاصيل الصمت

التي نسجتها على منوال الصبر

ربما

تكالبت الأوهام

لتكون خيوط عنكبوت

نسجت بيتها

من بريق كان يشع من عيني

حين أشارت الأرض إلي في المغيب

استدر لترى السماء

فأنت قد نسيت

لون التراب

..يا أنت

الاغتراب جوف وحش

يسعده افتراس الجميل في العمق

لتكون هنا

لتكون هناك

لا فرق

لافرق

وذلك العصفور الذي كنته

توقف عن عزف الجمال من حولك

****

نورالدين برحمة

Peut-être mon oiseau jaune gazouille,

en l'absence. de mon corps et moi.

je n'ai pas entendu lorsqu'il a tweeté

que les détails du silence.

Ceux que j' ai tissés sur la planche de la

patience.

Probablement

les délires se sont entremêlés

en fils d'une araignée

qui tisse sa toile , de la lueur de mes yeux ;

lorsque au crépuscule, la terre s' adresse à moi et me dit :

Tourne -toi pour voir le ciel

toi qui a oublié

la couleur du terreau.

Hé toi

l'aliénation est au creux

des entrailles du monstre

ravi de dévorer le beau du for interieur,

D'ailleurs,

Peu importe que tu sois ici,

ou ailleurs.

Cet oiseau dont tu avais foi

a cessé de chanter ,

de glorifier la beauté autour de toi

******

Mohamed Alaoui M Hamedi