ماذا لو ..؟ // نور الدين برحمة وترجمة محمد علوي حامدي // المغرب

لتكن القصيد ذلك الرغيف

لمن يشتاق لحذاء يقيه

أشواك الطريق

عندها تكون انت الشاعر

الذي يكنس اللغة من الفراغ

لا قافية تجديك

وانت

انت

فارغ الروح

امد عنقي خارج جسدي

الحزن يمشي على رصيف الحياة

خذ سيجارة سيدي

فعينك اليوم دخان

وجسد ظل شبح

يحمل وزر الأرض

وافواه تتعقبه

الطعام لكل فم

والحب نقتسمه حين يجف الدمع

فلتكن القصيد

لمسة يد من رجل عاش نصف عمره

والنص الاخر تركه عند عتبة الحلم

كم كبرنا حتى شاخ الشيخ

وعاد من موته ليجدني هناك على الرصيف

اقتسم الحياة مع الموت

وأقول ماذا لو كانت القصيد ....

كما اشتهي

قطعة رغيف

جرعة ماء

لمسة من يد تعيد البسمة للرصيف

ماذا لو...؟

*****

......Quand on n'a que la poésie

,Que le poème soit ce pain à offrir

,à ceux qui rêvent de chaussures

pour se protéger des épines de la route

.alors tu seras le poète

Celui qui balaie la langue des verbiages

,aucune rime ne peut te servir

.ton est esprit vide, et ta tête dans les nuages

Je tends ma tête je regarde aux alentours

,la tristesse bat le pavé

,la misère marche sur le trottoir de la vie

.l'indifférence côtoie la laideur

Prends une cigarette, Seigneur

,aujourd'hui tes yeux sont de la fumée

ton corps, est une ombre d'un spectre

,qui porte le péché de la terre

.et des bouches le suivent

,La nourriture pour chaque bouche

,l'amour en partage

.quand les larmes sèchent

:Et que le poème soit 

la caresse d'une main tendre

d'un homme qui a vécu la moitié de sa vie

.et a laissé l'autre moitié au seuil d'un songe

Combien nous avons grandi,

,jusqu'à ce que le vieux ait pris de l'âge

avant de revenir de son trépas

pour me trouver là-bas

;partageant la vie avec la mort 

en marmonnant : que se passerait -il

si le poème était

Comme je désire

Un morceau de pain

Une dose d'eau

Un toucher des mains

qui ramène le sourire au quai

tout soir et tout matin.

Et si ....

Et si....

*****

 Mohamed Alaoui M Hamedi

اللوحة من انتقاء المترجم