الليل غارق في البياض للشاعر شفيق الإدريسي // ترجمة وتناص محمد علوي أ محمدي // المغرب

أَجْلـسُ بِجِوَارِ نَافِـذَةٍ

طَاعِنَة فِي السِّـنِّ

.وَبَدَا الْوَجْدُ شرَاعِـي

تَعِبَ الزَّمَانُ مِنِّـي

عَيْنَايَ بَاهِتَتَـانِ

فِي مِرْآةِ الظَّلَامِ

أَتَلٓمسُ عَاصِفَة جُنُونِـي

.فَأَحْبـو عَلَى فَجْـرِ صبَـايَ

********

الشاعر شفيق الإدريسي

La nuit est trempée dans la blancheur

Je m'assis près d'une vieille fenêtre

Je regarde loin

La nostalgie est mon voilier

le présent est fatigué de moi

Les yeux grands ouverts

Dans le miroir du vécu

Je revis une tempête de ma folie

Et je me baigne l'aube de ma jeunesse.

ليل غارق في البياض

جلست بجوار نافذة قديمة

أنظر بعيدا

الحنين هو مركبتي الشراعية

لقد سئم الحاضر مني

عينان مفتوحتان جيدا عينان حذرتان

في مرآة التجربة الحية

أعيش من جديد عاصفة من جنوني

. وأنا أستحم في فجر شبابي

ترجمة وتناص ولوحة : الفنان محمد علوي أ محمدي