شذرات من وحي الليل للشاعر شفيق الإدريسي // ترجمة محمد علوي ا محمدي // المغرب

. -1-

اللَّيـل...

حِبْـرُ حبيبَـةٍ في روايَـةٍ

لَـمْ تُكتَـب بعْـد...

-2-

الَّليْـل...

غيمَـةٌ تنَـامُ على صَـدْري

وفِـي يَـدي مشكَـاةُ ضَـوْء

مِـنْ غُبـار...

-3-

اللَّيْـلُ...

حِبْـر حلْـم،

يَرسُـم وردة

فِـي حديقَـة امْـرأة

ثُـمَّ يختفِـي خلْـف

السَّتائِـر المتمايلَـة

علَـى السَّراب...

-4-

عتبَـات اللَّيْـل...

تنبُـش ذاكرتِـي

أنَـا الذي يغشانِـي الطّوفـان

شبَـقاً...

يُخبـئ رعشتَـه في ثَوبِـي.

يخفُـتُ في شفتَـي

أنيـنُ صمتِـي،

مِـن خَـزف الكلمات.

-5-

مَـرَّت غيمَـةٌ من أمامِـي

فَـرَوَتْ عطشِـي

واكْتحلَـتْ عينَـايَ

مِـن سمَـق الغِوايَـة

-6-

ككُـلِّ مسَـاء...

أصْـغـي إلَـى أنَـاي،

أرْوِي هُمومِـي

علَـى جيُـوب الدُّروب

أمعن النّظَـر

فِـي ورقَـة السَّمـاء

حينئّـذ...

أكتبُ اسمِـي

فِـي زاويَـةٍ

مِـنْ ذاكرتِـي

-7-

دمعـةٌ...

تَسْقِـي بذور الحُـبّ

علَـى جُـذُوع...

الأغصان الملتهبَـةِ

وكَـان فُستَـان اللَّيْـلِ

عل السّجَـادة...

يَـرقُص كالفراشَـةِ

فِـي بياض عينيْـه...

-8-

غيمَـةُ خفيفـةٌ

تَـدور حول السَّرادقِ

في الشَّـوارع المهجُـورة

متعـبٌ...

أفتَـح نوافِـذي

علَـى رصيف الكلمَـات.

أجلِـسُ قبالَـة البَحْـر

أنظُـرُ إلَـى لون المركَـب العجُـوز

بِالمجاديـف القصِيـرة

أغلِـق عينَـي...

بِمناديـلٍ يابسَـةٍ

أتأمَّـلُ عُزلتِـي...

هَزيـلٌ...

كأنِّـي شبَـح في المِرآةِ.

-9-

مَـنْ يفتَـحُ عينَـيَ

على نهر الفوانيس

تختال في زينتها

كما يهتَـدي "الحَـلاَّج"

إلَـى كهفِـهِ.

مَـن يُـداوي صمْتِـي

مِـنْ وَجَـعِ السُّـؤال؟

-10-

وأسيـرُ...

سيْـراً مَديـداً

فِـي حديقة غرناطَـة

أزرع المَنَّ والسَّلْـوى

كأنِّـي "لُـوركا" عريسـاً،

بِالفجْـر الجَديـد...

أشْـرب دموعِـي العطْشـى

وَاضِـعاً منديلِـي الأبيَـض

علَـى الرَّصيـف...

كأنِّي "المعَـرِّي" حزينـاً

أحمِـلُ دِفتَرا عتيقـاً

أنْفُـثُ فيـهِ ذاكرتِـي المتعبَـة.

-شفيـق الإدريسـي-

Fragments d'inspiration nocturne

-1-

la nuit...

Est l'encre d'une dulcinée dans un roman

Non encore écrit.

-2-

La nuit...

Est un nuage qui dort sur ma poitrine

Et dans ma main une lanterne de lumière poussiéreuse...

-3 -

la nuit...

Est l'encre d'un rêve

Qui dessine une rose

Dans le jardin d'une femme

Puis il disparaît derrière

Les stores secoués

Dans le mirage...

-4-

Les seuils nocturnes creusent ma mémoire

Je suis

Celui immergé par le déluge à l'extase.

Il cache son frémissement dans mes habits

Il atténue de mes lèvres le gémissement

De mon silence,de la sénilité des mots.

-5-

Un nuage est passé devant moi

Il a étanché ma soif

Et dans mes yeux

Une tentation forte a surgi

-6-

Chaque soir

J'écoute moi-même

Je raconte mes soucis

Aux recoins des chemins

Je fixe du regard la face du ciel

Et c'est le moment

Où j'écris mon nom

dans un coin

de ma mémoire

-7-

Une larme...

Arrose les graines de l'amour

Sur les troncs...

Des brindilles enflammées

La robe de la nuit était

Sur le tapis...

Elle dansait comme un papillon

Dans le blanc de ses yeux...

-8-

Un nuage léger

Tourne autour des enceintes

Dans les rues désertes

fatigué...

J'ouvre les fenêtres

Sur le trottoir des mots

Je m'assieds en face de la mer

Je regarde la couleur de la vieille barque

Avec des rames courtes

Je ferme les yeux...

Avec des mouchoirs secs

Je contemple ma solitude...

maigre...

Comme un spectre dans le miroir.

-9-

Qui va m'ouvrir les yeux

Sur la rivière des lanternes

Lesquelles se pavanent dans leur parure

Comme "Al-Hallaj" quand il suit

Son bon chemin vers sa caverne

Qui guérira mon silence

De la "question"qui fait mal

Et du questionnement inéluctable ?

-dix-

Je marche

Je parcours

Une longue distance

Dans les jardins de Grenade

Je sème la manne et les cailles

Comme si j'étais Lorca le marié

De la nouvelle aube...

Je bois mes larmes assoiffées

En posant mon mouchoir blanc

Sur le trottoir...

comme si j'étais Al-Maari

Le poète triste

Je porte un antique cahier

Et je souffle dedans ma mémoire fatiguée.