"لا أحد" للشاعرة سعاد بازي المرابط // ترجمة محمد علوي امحمدي // المغرب

 لا أحد

إلا أنا والحقيقة مشينا حُفاة

ظننا أن الأحبة اقتلعوا الأشواك

من الطريق

الآن فقط عرفتُ

لماذا تمشي الأيام

وهي تحمل عصا

تجس بها نبض الأرض

ولها فيها مآرب أخرى

لا أحد

إلا أنا ألاحظ انتفاخ أوداج الأحزان

أعتزل

أعزف صولوهات خالدة

بكل الآلات

عدا الآلات النفخية الجريحة

التي تنكأ الجرح

تفقأ عين الحزن الذي أكورهُ أقراصا

أدقها كحجر الكُحل أكتحل بها

أقوم بجولة

أشد بيد الكآبة

أتبعها في غوايتها

أبتاع لها أقراطا تتدلى من عنقها

أسقيها أكواب المانجو التي تعشق

أحشرها بين حشود محمومة

ب fuego latino

تتعشى قسطا قسطا

حتى تقلب " الكارط " لترقص

تعلم أنني لست مرتعا لها

تنسحب

ربما إلى حين .

سعاد بازي المرابط

Personne

Sauf moi et la vérité,

Nous marchions pieds nus

Nous pensions que les amants

Avaient enlevé les épines des sentiers

Maintenant seulement je sais

Pourquoi depuis toujours

Les jours avancent munis d'un bâton

Pour prendre le pouls de la terre

Et l'utilisent souvent

Pour d'autres usages et affaires

Personne, sauf moi

Je remarque l'enflure

Des veines jugulaires

Due aux chagrins

Et aux crève-cœur

Je m'isole avec ma solitude

Je joue de tous les instruments

Des solos éternels

Sauf des instruments à vent

Dont la perce souffle des airs

Qui tournent le couteau dans la plaie

Et crèvent l'œil de la tristesse

Cette tristesse, je l'enroule en gélules

Que j'écrase comme une pierre à khôl

Et je m'en farde les yeux

Puis je projette une randonnée

Je prends la main de la mélancolie

Je la suis dans sa séduction

Je lui achète des boucles d'oreilles

Qui pendent sur son cou

Je lui verse des coupes de mangue

Qu'elle adore beaucoup

Je la pousse parmi les foules frénétiques

Du resto Fuego Latino

Elle dîne selon la formule

De la carte" plats à volonté"

Rassasiée, elle retournes la carte

Pour aller danser

Elle se rend compte

Pour elle, je ne suis pas le pré

Et elle s'en va

Peut-être jusqu'à nouvel ordre.

Souad Bazi Lamrabet

Traduction M.Alaoui Amhamdi