شذرات // محمد العلوي آمحمدي // المغرب

 

مسكٌ مدهوس

على الرصيف

ليلٌ يتنفس.

Musc piétiné

sur le trottoir

une nuit qui respire

خطوة تلي خطوة

الطريقُ بساطٌ متحرك

السحب تعبره.

Pas à pas,

la route devient tapis mouvant

les nuages le traversent

في الفنجان

أنقع النسيم وأحتسي

نكهة البن.

Dans la tasse,

j’infuse la brise et sirote

l’arôme du café

في المنفضة

أزرع الرماد

الدخان حصيدة.

Dans le cendrier

je sème de la cendre

la fumée est une récolte

دوائرُ دخان

أدور في حلقةٍ مفرغة

أنتظر نفسًا.

Cercles de fumée

je tourne en rond

j’attends un souffle.