في ذكرى رحيل الشاعر الكبير محمود درويش // حسين الباز // المغرب

نص /ذكرى رحيل الشاعر الكبير محمود درويش.

مترجم إلى الأمازيغية والإنجليزية والإسبانية.

مع شكري للأساتذة : Mazigh Yedder

Fatiha Bejjaj

اللوحة للفنان : Ahmed AlMansi

(ذكرى رحيل الشاعر الكبير محمود درويش)

افتقدناك ،

بعدما ضربنا عدونا بك..

ضربناه ولكن

ليس كما أردت، إنما

ضربناه بصفقة المنية/

كنت جالسا لوحدك

هناك عند فناء النهر الرمادي كمعطفك

وقهوة أمك كما هي

جالسة في ذاكرتك

واقفة بين رثا وعيونك

وجواز سفرك المبلل بالخطايا

كنت هناك،

لوحدك يا ابن أمي..

يا ابن القلم والبندقية/

افتقدناك ،

بعدما ألقينا بك في الجب

وأخبرنا أكثر من أب

بأننا إخوتك

ويبقى الذئب قاتلك..

وتبقى الخطة كما هي/

وكنت هناك بمكانك

والكرسي بمكانه

تقرأ فنجان قهوتك

وجرائد الأخبار

وقصائدك المنسية/

وكنا هنا بمكاننا

واقفين بدون صلاة..

آه! صلاة انتظارك

نقرأ صلواتك

وقد فقدت الوجود

بالوجوه البرتقالية/

ستعود معطفا يرتديه كل عائد

وستجعلك كل أم وقودا

وغسيلا على سطح كل دار

وحبة زيتون

وطين فخار

لا يفنى أبدا من يحمل القضية/

حسين الباز / المغرب

----------

Tejmilet n ʷaɣley umedyez amuqṛan "Maḥmud Derwic".. (أمازيغي)

***

Nemmektic..

Si ma isse-k aɣrim-nneɣ nuta

Nuti-t lemkanti..!

ʷallic mank hexse-d.. Wih'wih..!

S teyyti n teggert hejeljelt../

S y-ixef-nnek heqqimed hellid

Γedi f ccireb n usuf beṛbac.. Am ukabbuḍ-nnek

ʷaccedleyya n yemma-k mank hella..

Gi tmekteyet-nnek hgeεmez

Hbedd d temella.. Di tiṭṭawin-nnek

ʷaṣaɣeṛ himura yebzin s uεali

Hellid de-y..!

S y-ixef-nnek a mmis n yemma

A mmis n ʷamru d uẓaṛbuḍ../

Nemmekti-c..!

Si ma g ʷanu negri-c

U metta d ibabayen amu nenna:

A nečni d ayetme-k..!

U ʷuccen d netta ac yečin

U f ticet n tutlayet neqqim../

U hellid ani hellid heqqimed..

Amesɣimi ani yella..!

U cek hessalayed acquf n tɣuggʷalt-nnek

D isallen n y-iɣmisen

Ak d isafra-nnek n tuttut../

U nečni de-y nella..

Nbedd bla teẓallit

Aeh..! tẓallit n uṛaju-nnek..

Nthejja hiẓallatin-nnek

U nehnti cuḥen-t qquṛen-t

Seg udmawen yellusfṛen../

Ad tetnid d akebbuḍ at yiṛeḍ uk ad iṛujεen

Imamatin d aṣaṛɣu ac igen-t

Ak i lebcuc f ukk n ʷaxxam.. D amafser

D teḥabbut n uzammur..

D umamsel n usenṣal../

----------

The anniversary of the departure of the great poet (Mahmoud Darwish) ( إنجليزي)

***

We missed you,

After we hit our enemy with you..

We beat it but

Not as you wanted, but

We beat it with death deal /

You're sitting on your own

There at the courtyard of the Gray River as your coat..

And your mother's coffee is as it is

Sitting in your memory..

Standing between shabby and your eyes

Your passport is wet with sins

You was there,

On your own, my mom's son..

O son of the pen and the gun /

We missed you,

After we threw you in the pit

We told more than a father

That we are your brothers

The wolf remains your killer..

The plan remains the same /

You was there at your place

And the chair in its place

You read your cup of coffee

And news papers..

And your forgotten poems /

We were here at our place

Standing without prayer ..

Uh! Prayer waiting for you

We read your prayers

Existence has been lost the orange faces /

You will return a coat worn every returning one..

Every mother will make you fuel

And a laundry on the roof of each house

And an olive

And clay pottery

Never carries the case..!

----------

Fatiha Bejjaj Sbai (إسباني)

***

Te echamos de menos,

Tras atacar por ti a nuestro enemigo

Le hemos atacado pero

No como lo querrías tú, sino

Que lo hemos atacado con el pacto de la muerte

Estabas sentado solo

¡Oh hijo de mi madre!

Allí en el patio del río gris como tu abrigo

Y el café de tu madre tal y como es

Sentado en tu memoria

De pie entre Rita y tus ojos

Y el pasaporte mojado de pecados

Yo estabas allí,

Solo, ¡oh hijo de mi madre..!

Hijo del lápiz y la escopeta\

Te echamos de menos,

Tras arrojarte en el pozo

Y hemos informado a más de un padre

Que somos tus hermanos

Y que el lobo permanecerá tu asesino..

Y que la maniobra se quedará como es\

Y yo estaba allí en tu lugar

Y la silla en su lugar

Leyendo la taza de tu café

Y los diarios de las informaciones

Y tus poemas olvidados\

Estábamos allí en nuestro lugar

De pie sin oración..

¡Oh! oración de tu espera

Leíamos tus oraciones

Y he perdido la existencia

Con las caras de color naranja\

Te convertirás en un abrigo que lleva

Todo regresado

Y toda madre te tomará por fuego

Y lavado en la terraza de cada casa

Y un grano de olivo

Y arcilla de cerámica

No morirá nunca quien adopta una cuestión

-Asafru n: Houssain Elbaz